Mein Fokus liegt auf das Übersetzen vom Deutschen ins Dänische, Schwedische und Norwegische bzw. von diesen skandinavischen Sprachen ins Detusche, Lokalisierung von Internetseiten samt die Anbindung der online Shops an die nordischen Märkte. Themen mit denen ich mich beim Übersetzen intensiv beschäftigt habe umfassen u.a.: Beleuchtung, Elektrogeräte, Geschäftsbriefe, Glaswaren, Immobilienkaufverträge, Kosmetik, Medizin, Getränke, Lebensmittel, Verpackungen, Software, Webshops und webbasierte Benutzeroberflächen.
Übersetzungen und bei Bedarf Anpassen der Texte an kulturelle Gegebenheiten.
Sie wollen in den hohen Norden expandieren? Durch meine mehrjährige Erfahrung im Bereich Geschäftsfeldentwicklung helfe ich Ihnen mit:
Erstellen zielsprachlicher Texte.
Anpassung der Inhalte, Prozesse und des gesamten Produkterlebnisses an die in Skandinavien herschenden kulturellen Konventionen.
Bekommen Sie Besuch aus Dänemark oder fahren in den hohen Norden und möchten trotz guter Englischkenntnisse auf Nummer sicher gehen? Ich helfe Ihnen gerne!
Montag - Freitag: 9:00-23:00
Wochenende: Nach Vereinbarung
Copyright © 2010-2024 Rafael A. Borowicki, M.Sc., M.Sc.
Alle Rechte vorbehalten
