Maßgeschneiderte Lokalisierung und Markterweiterung
Dienstleistungen

> DIENSTLEISTUNGEN

MEINE EXPERTISE


Mein Fokus liegt auf das Übersetzen vom Deutschen ins Dänische, Schwedische und Norwegische bzw. von diesen skandinavischen Sprachen ins Detusche, Lokalisierung von Internetseiten samt die Anbindung der online Shops an die nordischen Märkte. Themen mit denen ich mich beim Übersetzen intensiv beschäftigt habe umfassen u.a.: Beleuchtung, Dekoration, Elektrogeräte, Geschäftsbriefe, Glaswaren, Hauskaufverträge, Kosmetik, Medizin, Getränke, Lebensmittel, Verpackungen, Software und webbasierte Benutzeroberflächen.


ÜBERSETZEN

Übersetzungen und bei Bedarf Anpassen der Texte an kulturelle Gegebenheiten.


  • Produktbeschreibungen, Produktinformationen.
  • SEO-Texte (auch im HTML Code).
  • Kaufverträge
  • Geschäftsbriefe.
  • Firmenkataloge, Produktprospekte, Informationsbroschüren.
  • Handbücher, Gebrauchsanweisungen.
  • Messematerial.


MARKTANBINDUNG


Sie wollen in den hohen Norden expandieren? Durch meine mehrjährige Erfahrung im Bereich Geschäftsfeldentwicklung helfe ich Ihnen mit:


  • Beratung zum Markteintritt.
  • Einbindung in Marketplaces, Preisvergleichportale und Foren.
  • Wettbewerberbeobachtung.
  • Kontakt zu Behörden.
  • Praktischen Werkzeugen.
  • Erstellen zielsprachlicher Texte anhand von Stichworten.

LOKALISIEREN

Anpassung der Inhalte, Prozesse und des gesamten Produkterlebnisses an die in Skandinavien herschenden kulturellen Konventionen.


  • Lokalisierung des gesamten Benutzererlebnises angefangen bei der Landed Page über den Kaufprozess bis zur Bewertung.
  • Apps, Benutzeroberflächen, User-Interface, Software.
  • Erstellen von Makros, Textbausteinen und Vorlagen.
  • Online Hilfen, Handbücher.
  • Anpassen von Texten
  • Beratung betreffend lokalen Gegebenheiten.




DOLMETSCHEN


Bekommen Sie Besuch aus Dänemark und möchten trotz guter Englischkenntnisse auf Nummer sicher gehen?

Gepflegtes Äußeres und eloquentes Auftreten sind für mich selbstverständlich. Ich helfe Ihnen gerne!


Aufgrund der aktuellen, durch CoViD19 bedingten Situation, findet Dolmetschen bei Videokonferenzen und am Telefon statt. Termine vor Ort werden bis auf Weiteres nicht angeboten.